24 agosto 2009

Del verbo ocupar (y otras perversiones)

Con todo respeto para los tapatíos y los regios. Desde hace algunas semanas nos la hemos estado "curando" con las frases o expresiones típicas que dicen tanto en Monterrey como en Guadalajara. Hace años, cuando recién llegué a Monterrey me llamaba mucho la atención cosas que de plano no tenían sentido pero que ahora ya uso sutil e indistintamente y se me hacen tan naturales, aunque no por eso dejan de llamarme la atención. La primera vez que escuché "si traes mueble, das vuelta sordeada después de la joroba pasando el bordo" me quedé un tanto perplejo... bueno, no tanto, pero sí pude darme cuenta de lo que estaban hablando. Pensé "no pos ta'con madre" y lo traduje a "si traes coche, das una vuelta con cuidado en una calle que casi no se ve después del puente pasando el tope", o algo así. De un tiempo para acá cada vez estoy "ocupando" más la palabra "ocupo". Y es que parece que tanto en MTY como en GDL la usan para todo, perdón, la "ocupan" para todo. Frases como "¿Cuántos boletos ocupa?" o "Voy a ocupar separar una fecha" (para decir "necesitaré reservar una fecha"). Ocupo esto, ocupo lo otro, tal parece que sustituye cualquier cosa que implique necesitar, usar, requerir o querer. También de repente "ocupo" expresiones tapatías como "heeeyy" o "edáaaa" o la clásica "saaaabee", y eso que aún no tengo el placer de comerme una torta ahogada. Creo que el mundo regio "ocupa" más palabras o expresiones que hasta cierto punto son más conocidas en la República Mexicana. Creo que ocupo ocupar menos el verbo ocupar. ¿Y tú, qué palabras o frases ocupas más?

2 comentarios:

CiberVamP dijo...

Que onda Aldo como te va, yo ocupo mucho la expresión "Vale vale" y la palabra "Joder", aun no se de donde las tome pero lo que si recuerdo es que las escuchaba mucho hasta que se me quedaron

Saludos.

Kamila dijo...

¿Y qué tal el "clima" (para referirse al aire acondicionado) y el "estire" de las puertas?
Jajaja...