06 agosto 2005

¿SOK?


Hace unos días iba manejando cerca de la casa cuando vi que un coche adelante de mí tenía la leyenda de "SOK" en la ventana trasera. La verdad es que me llamó la atención porque inmediatamente me vino a la mente la palabra "SOKETE" o "ZOKETE" (originalmente "ZOQUETE"). Pensé que el conductor era un zoquete orgulloso así que le tomé una foto con mi celular.

Investigando no pude encontrar el significado de SOK, pero lo que sí encontré fue que esa palabra la usan en la lengua maya, específicamente en el Tojolabal, usado mucho en Chiapas y por allá en el sur de la República Mexicana, y aunque no encontré un diccionario tojolabal-español todo parece indicar que es como una preposición o algo por el estilo. No sé, tal vez el conductor es de por allá y tenga algún significado para él, tal vez es su apodo o quizás son sus inciales, no sé, seguirá siendo un misterio.